CHRISTOPH MARTIN WIELAND

THE PURPOSE IS:

„TO REDUCE THE SUM TOTAL OF THE EVILS

THAT OPPRESSES HUMANITY, AS MUCH AS POSSIBLE,

WITHOUT CAUSING HARM TO ONE’S SELF,

SO THAT THE SUM TOTAL OF GOODNESS IN THE WORLD,

TO THE BEST OF ONE’S ABILITY,

MAY BE MULTIPLIED.“

_______________________________________
Ein Aufwasch.
_______________________________________

ARASPES UND PANTHEA

V. 16. S. 222 / 225 – 226 – 227
nicht übersetzter Text

Wenn Gewinnsucht oder blinde Ruhmbegierde den Krieg beschlossen hat, so wird es niemals an einem V o r w a n d e fehlen, wodurch wenigstens der Wohlstand geschonet wird, mit dem sich diejenigen am stärksten zu verschanzen pflegen, die sich am wenigsten Gutes bewusst sind.
“ Wenn keine Lasterhaften wären, so würde der rechtschaffende Mann nie genötigt sein, sein Vaterland, seine Freiheit und sein Leben gegen gesetzlose Gewalthaber zu schützen. Aber solange es es Tyrannen gibt, die den Menschen seiner angeborenen Rechte berauben, was nur das rächende Schwert aussöhnen kann, so lange ist es unmöglich, den Krieg aus der Menge der menschlichen Übel hinweg zu tun. Der Menschenfreund beklagt das Elend, welches er zu verursachen gezwungen wird, um ein größeres abzuwenden. Sollten sie dem heran nahenden Untergang gleichgültig entgegen sehen; oder befiehlt nicht Pflicht, Ehre und Klugheit, einem solchen Feind zuvorzukommen?“
Der eigene Vorteil eines Fürsten entscheidet hier nichts.

________________________________