CHRISTOPH MARTIN WIELAND

INCIDENTALLY,

THE UNLEARNED CAN BE KEEN OBSERVERS

AND OFTEN SEE WITH HEALTHIER EYES

THAN PROFESSIONAL SCHOLARS.

_____________________

ÜBER J.J. ROUSSEAUS URSPRÜNGLICHEN
ZUSTAND DES MENSCHEN

V. 16. S. 172 – 174
nicht übersetzter Text

Eine Gesetzgebung und Staatsverfassung, in welcher die Triebfedern der menschlichen Natur auch die Triebfedern des Staats sind, durch welche die möglichste Freiheit mit der wenigsten Ungelegenheit erzielt, und keine Gewalt duldet. Wo Gesetze nicht als Gesetze sondern als Gewohnheit ihre Wirkung tun. Wo die Religion niemals hemmt, und Männer (gleich denen in einem Bienenstaate) keinen Stachel haben. Wo dem Laster so gut vorgebauet ist, daß die Gerechtigkeit nur selten strafen muss. Wo allgemeiner Fleiß allgemeine Fülle hervorbringt, und öffentliche Glückseligkeit, nicht nur auf Gedächtnismünzen und Ehrenpforten, sondern in den Gesichtern aller Bürger geschrieben steht. Der Anfang dieser Zubereitung ist in Europa gemacht, aber wir werden die Füße im Fortschreiten etwas weiter auseinander setzen müssen, wenn wir vor dem nächsten Platonischen Jahre beim Ziel zu sein wünschen. Jede Pause wirft uns um etliche Schritte zurück, – was niemand unbegreiflich finden wird, der jemals mit einem schlecht bespannten Wagen auf einen steilen Berg hinauf gefahren ist.

_________________________________________