CHRISTOPH MARTIN WIELAND

🕊️

WHEN THE VOICE OF REASON, DEMANDING MODERATION, IS NO LONGER HEARD,

THEY PREFERE TO REFRAIN FROM ALL ACTION

RATHER THAN RUN THE RISK OF DEFYING THEIR PURPOSE

AND UNINTENTIONALLY CAUSING HARM.

🕊️

_______________________

ARASPES UND PANTHEA

V. 16. S. 226 – 227 nicht übersetzter Text

Wenn keine Lasterhaften wären, so würde der rechtschaffene Mann nie genötigt sein, sein Vaterland, seine Freiheit und sein Leben gegen gesetzlose Gewalttaten zu schützen. Aber so lange es Tyrannen gibt, so lange ist es unmöglich, den Krieg aus der Menge der menschlichen Übel hinweg zu tun. Der Menschenfreund beklagt das Elend, welches er zu verursachen gezwungen wird, um ein größeres abzuwenden. Aber sage mir, sollten sie dem herannahenden Untergang gleichgültig entgegen sehen; oder befiehlt nicht Pflicht, Ehre und Klugheit einem solchen Feinde zuvor zu kommen? Errettet er in dem gleichen Augenblick ganze Völker, mit denen er durch engere Bande verknüpft ist, von eben diesen oder von noch größeren Übeln, die er nur durch dieses Mittel von ihnen abwenden kann? Ein eitler Vorwand, in welchen er seine wahren Absichten einhüllen wolle? Er, dem Hindernisse und Gefahren nur Reizungen sind, der Gelegenheit zu Streiten für einen Ruf des Sieges ansieht, und dem sein angeborener Mut den Krieg eher zu einem Lustspiel, als zu einer beschwerlichen Arbeit gemacht haben?

_______________________