CHRISTOPH MARTIN WIELAND

BY FREEDOM,

WHICH ALL PEOPLE ARE EQUALLY ENTITLED TO,

I MEAN THE FREEDOM FROM

ARBITRARY VIOLENCE AND SUPPRESSION.

A FREEDOM THAT IS GUARANTEED.

UNIMPEDED USE OF OUR POWERS,

WITHOUT ANY RESTRICTIONS.

__________________________

ARISTIPPS BRIEFE

XI. 36. S. 85 – 86
nicht übersetzter Text

Entweder der Mensch ist das einzige Ungeheuer in der Welt, dessen natürliches Bestreben unaufhörlich dahin geht, seine e i g e n e G a t t u n g zu zerstören: oder jede Beleidigung eines Menschen ist ein Übel für das ganze Menschengeschlecht. Alle Menschen haben, als Menschen, gleiche Ansprüche an den Gebrauch ihrer Kräfte, und an die Mittel, welche die Natur, der Zufall und ihr eigener Kunstfleiß ihnen zu ihrer Erhaltung und Beförderung ihres Wohlbefindens darreicht. Wer dies anerkennt, ist gerecht: ungerecht also, wer alles für sich allein haben will, und das Recht der übrigen nicht anerkennt, oder tätlich verletzt. In dieser Rücksicht kann also mit vollkommenem Grunde gesagt werden: Jedem das Seinige – nicht zu g e b e n (denn er hat es schon) sondern zu l a s s e n, und im Fall, dass es ihm mit Gewalt genommen worden, ihm entweder zur W i e d e r e r l a n g u n g des Geraubten oder zu einer angemessenen E n t s c h ä d i g u n g zu verhelfen, werde von allen Menschen auf dem ganzen Erdboden Gerechtigkeit genannt, oder, falls sie noch keine Worte zu Bezeichnung allgemeiner Vernunftbegriffe hätten, als Gerechtigkeit gefühlt und anerkannt.

__________________________